Aganaanooru 379 – Determined Now Defeated Later

November 19, 2026

In this episode, we listen to words of caution, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 379, penned by Paalai Paadiya Perunkadunko. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse contrasts the state of being with a beloved and parting away to seek wealth.

நம் நயந்து உறைவி தொல் நலம் அழிய,
தெருளாமையின் தீதொடு கெழீஇ,
அருள் அற, நிமிர்ந்த முன்பொடு பொருள் புரிந்து,
ஆள்வினைக்கு எதிரிய, மீளி நெஞ்சே!
நினையினைஆயின், எனவ கேண்மதி!

விரி திரை முந்நீர் மண் திணி கிடக்கை,
பரிதி அம் செல்வம் பொதுமை இன்றி,
நனவின் இயன்றதுஆயினும், கங்குல்
கனவின் அற்று, அதன் கழிவே; அதனால்,
விரவுறு பல் மலர் வண்டு சூழ்பு அடைச்சி,
சுவல்மிசை அசைஇய நிலை தயங்கு உறு முடி
ஈண்டு பல் நாற்றம் வேண்டுவயின் உவப்ப,
செய்வுறு விளங்கு இழைப் பொலிந்த தோள் சேர்பு,
எய்திய கனை துயில் ஏற்றொறும், திருகி,
மெய் புகுவன்ன கை கவர் முயக்கின்
மிகுதி கண்டன்றோ இலெனே; நீ நின்
பல் பொருள் வேட்கையின், சொல் வரை நீவி,
செலவு வலியுறுத்தனை ஆயின், காலொடு
கனை எரி நிகழ்ந்த இலை இல் அம் காட்டு,
உழைப் புறத்து அன்ன புள்ளி நீழல்,
அசைஇய பொழுதில் பசைஇய வந்து, இவள்
மறப்பு அரும் பல் குணம் நிறத்து வந்து உறுதர,
ஒரு திறம் நினைத்தல் செல்லாய், திரிபு நின்று,
உறு புலி உழந்த வடு மருப்பு ஒருத்தற்குப்
பிடி இடு பூசலின் அடி படக் குழிந்த
நிரம்பா நீள் இடைத் தூங்கி,
இரங்குவை அல்லையோ, உரம் கெட மெலிந்தே?

In this long trip to this domain, it’s more of an inward journey of abstractions, as we listen to the man say these words to his heart, when it nudges him to part with the lady and go in search of wealth:

“Ruining the old beauty of the lady, who lives in love for me, without clarity, doing something lacking both goodness and grace, with much harshness, desiring wealth, you nudge me to leave on that mission, O stubborn heart of mine! If this is what you seek, first listen to what I have to say!

All over this sand-filled world, surrounded by oceans with spreading waves, the wheel of wealth, with no disparity, rolls on and may seem attainable in reality, but it eventually fades away, like a dream at night. And so, beyond deeply embracing the radiant jewel-clad arms of the lady, who takes many mixed, bee-buzzing flowers, and adorns it, atop her flowing tresses, swaying from the top, filled with many different fragrances, and relishing that fine sleep, fusing as bodies uniting, I can see no greater joy.

Owing to your desire to seek wealth, if you are to exceed the bounds of my words, and continue to insist on the journey, then, won’t you be filled with sorrow, in that leafless jungle, where the winds whip up the flames, and there’s but a shade with spots, akin to those on a deer’s back, when you rest in that evening hour, as those unforgettable qualities of hers would come slowly and torment you, and you would be unable to leave, and with much conflict, you would stay in that isolated, long and meandering path, pitted with the footprints of a female elephant, which has run away uproariously, when its male has been wounded in a fight with a strong tiger. Won’t you suffer so there, with your determination utterly ruined?”

Time to brave those formidable spaces! The man starts by mentioning how the act of leaving the lady, who lives only for his sake, to go in search of wealth, would be a cruel deed. He tries to explain to his heart that it may appear, as if with effort, wealth is a reality but its wheels roll on so fast that it vanishes like a dream at night. The man declares that there can be no greater pleasure than embracing the arms of his beloved. Saying even after all these arguments, if his heart was insisting on leaving the lady, he can only point to the state of his heart in the middle of the drylands, sitting under a spotted, meagre shade, as the heat torments, when memories of the lady’s many qualities would come and attack, and then the heart would be unable to continue walking on that long path, pitted with the footprints of a female elephant, running in fear, after seeing the wounds of its mate at the hands of a tiger. The man concludes with the prediction that the heart so full of enthusiasm now would finds its resolve shattered in that situation.

At the core, is a simple thought of not heeding the nudge of the heart to do something, and presents to us, logical arguments and future predictions in this act of decision making, relevant even beyond that situation, time and place!

Leave a Reply

Your email address will not be published.