Aganaanooru 377 – Fate of those who part away

November 17, 2026

In this episode, we perceive an act of decision making, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 377, penned by Maarokokathu Kaamakkani Nappaalathanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse describes the transformation of a once-prosperous town.

கோடை நீடலின், வாடு புலத்து உக்க
சிறு புல் உணவு, நெறி பட மறுகி,
நுண் பல் எறும்பி கொண்டு அளைச் செறித்த
வித்தா வல்சி, வீங்கு சிலை மறவர்
பல் ஊழ் புக்குப் பயன் நிரை கவர,
கொழுங் குடி போகிய பெரும் பாழ் மன்றத்து,
நரை மூதாளர் அதிர் தலை இறக்கி,
கவை மனத்து இருத்தும் வல்லு வனப்பு அழிய,
வரி நிறச் சிதலை அரித்தலின், புல்லென்று,
பெரு நலம் சிதைந்த பேஎம் முதிர் பொதியில்
இன்னா ஒரு சிறைத் தங்கி, இன் நகைச்
சிறு மென் சாயல் பெரு நலம் உள்ளி,
வம்பலர் ஆகியும் கழிப மன்ற
நசை தர வந்தோர் இரந்தவை
இசை படப் பெய்தல் ஆற்றுவோரே!

In this trip to the harsh domain, we perceive desolate scenes, as we listen to the man say these words to his heart, at a time, when it is nudging him to leave the lady and go in search of wealth:

“As the summer prolongs, upon the barren land, few grains of grass would scatter. Traversing in neat rows, many little ants, gather these and store in their little holes. It’s such food that is not sown and harvested that those robbers, who wield curving bows, steal away. As they entered many times and stole away the productive cattle herds, losing its prosperity, the town centre, where aged men would bend their shaking heads and focus their minds on the gambling game before them, has lost its old beauty and become ruined. Staying on one side of such a structure, plundered by lined termites, and appearing listless, with its old majestic stature diminished, thinking about the sweet smiles, delicate little appearance and great beauty of their beloveds, pondering on how they have become strangers, those who have come seeking wealth, so as to shower with fame on those who come seeking to them, will have to spend their time!”

Let’s traverse the formidable landscape and learn more! The man starts by talking about ants and how they collect a few dried up grains that fall on the ground, in the middle of a harsh summer. This, the man does, only to say that the highway robbers live by stealing such food that they have taken no pains to grow. He talks about how they would raid a prosperous village and steal away all the cattle, and because they do this repeatedly, that village falls to ruin. Those town centres, where old men would bend their trembling heads and focus on a gambling game, was now the playground of termites, the man etches. He concludes by mentioning how those who wish to gain wealth, not even for themselves but for the sake of giving others in their time of need, would find themselves sitting on a side of one such ruined structure, and mulling over how they have become strangers to their beautiful beloveds. 

In essence, the man is telling his heart he shan’t leave the lady for he sees the fate he would have to endure right before his eyes. This sounds to me like a modern visualisation technique of ‘Imagine the worst’ in the road ahead and then ask yourself if you are ready to face that. Though we may not know everything, this answer will determine if we have enough firepower to brave the dark of the uncertain future!

Leave a Reply

Your email address will not be published.